Subtítulos por DramaFever
Hm, ¿qué podría ser?
¿Hm?
Silencio, Seo Jin.
Eso es.
¡Oye!
¿Qué?
Oye, ven a ver esto.
No creo que salga una mujer. van a plantar a Kim Jung Gyu.
Lo van a plantar.
¿Por qué apagaste eso?
Te pedí que cuidaras a Seo Jin, ¿y estás viendo TV de nuevo?
¿De verdad tienes que ver "Mystery Lover Date"?
Me estremezco con solo escuchar el nombre.
¡Por tu culpa! ¡Tú! ¿De acuerdo?
Si hubiera estudiado más, habría podido ser una fiscal
una doctora, o cualquier cosa que hubiera querido.
¿Qué, crees que solo tengo recuerdos color de rosa de la universidad?
Además, ¿una fiscal? Por favor.
¿Crees que cualquiera puede ser fiscal si estudia mucho?
La gente que es buena estudiando normalmente se vuelve fiscal.
Bien, bueno, como sea.
Como sea, si no me hubieras seducido en esa cita grupal
yo no estaría viviendo así, ¿de acuerdo?
¡Tú me sedujiste a mí!
¡Todo el tiempo estabas...
haciendo guiños así!
¡Creí que uno de tus ojos no funcionaba!
Vaya, tienes muy mala memoria.
¡Tú me lanzaste indirectas primero...
y me volteabas a ver como si fueras a morir si no te veía!
¡En serio! ¡Así!
¡Fuiste tú quien lo hizo primero!
Y también actuabas muy linda.
¿No lo recuerdas?
¡Solo te vi porque te estabas esforzando mucho!
¿De qué estás hablando? ¡Tú me sedujiste primero!
- Lo olvidaste, ¿eh? - ¡No, así es como fue!
¡Tú me sedujiste primero! ¡Es en serio!
[Episodio 2: Los Recuerdos Favorecen a la Persona que los Recuerda]
Vas a la clase del profesor Hwang, ¿verdad, Nam Gil?
¡Me costó mucho, pero obtuve esto de los séniors que la tomaron el año pasado!
Quiero que lo uses.
Dijiste que te costó mucho conseguirlo, úsalo tú.
Este es un artículo nuevo, sénior. Puedes tenerlo.
Si es nuevo, deberías quedártelo.
¡Vaya, no sé quiénes son sus padres, pero parece que está brillando!
Sí que lo criaron bien.
Ugh, ¿por qué rechacé a un chico como él y me enamoré de un completo vago?
Ugh.
¡Hola!
Um, Nam Gil.
Probablemente estás aquí por tu clase.
"Probablemente estás aquí por tu clase".
¿Qué, crees que vino a jugar billar?
¿Estás demente?
¿O te sientes sola y de repente te interesa salir? ¿Hm?
¿Qué Solo lo saludé porque me dio mucho gusto verlo.
Oh, lo saludaste porque te dio gusto verlo, ¿eh?
¿Después de la forma en que lo humillaste el otro día?
¿Qué?
- ¡Vaya, es él! - ¡Es muy guapo!
Tú.
¿Por qué no sales conmigo?
- ¡Vaya, se lo confesó! - ¡Cielos, oh por Dios!
No quiero.
¿Por qué no?
Porque apestas a sudor, sénior.
¿Cómo se atreve a rechazar a Nam Gil?
¿Cuál es su problema?
- Oh por Dios. - ¡Pobre Nam Gil!
No puedo creerlo.
Vaya.
¡No puede ser!
¿Cuándo hice eso?
¡Lo hiciste ayer!
¡Vaya!
Ayer, no te gustaba porque olía él...
pero hoy, ¿lo saludas porque te alegra verlo?
Cielos, eres aterradora. Vaya, vaya.
Cielos. Cielos. Cielos. ¡Oh Dios mío!
¿Por eso me vio con esa mirada de dolor?
¡Ugh, cielos!
¿Por qué dije algo como eso?
Cielos.
¿Por qué me preguntas?
Sí, probablemente apestaba a sudor porque acababa de ejercitarse.
Y para alguien como tú, que es una maniática de la limpieza...
Oh sí.
Vaya, estoy mu loca. ¡Estoy muy loca!
En verdad estoy loca.
¿No te sientes bien?
No es que los chicos en 2017 fueran aterradores. Siempre lo han sido.
¿No tienen respeto por sus séniors?
¡A pesar de que los demás digan que nuestra carrera está llena de idiotas
me rehúso a permitir un motín!
Asegúrense de conocer su lugar.
¡Nosotros los séniors, enfrentaremos a los otros séniors!
Cielos, estos bastardos.
A pesar de todo, juegan limpio.
Ugh, estoy muy cansado.
¿Cuánto tiempo debo quedarme así?
¡Siento que me voy a morir!
Um, sénior... ¿cuánto tiempo necesitas que sigamos así?
¡Deja de llorar!
¡Si una mujer no entra a este salón...
tendrán que mantener esta postura!
¿Por qué una mujer entraría al edificio de nuestro departamento?
Básicamente nos está diciendo que nos quedemos así para siempre.
¡Es una mujer!
¿Eh? Es una mujer.
Entra. ¡Entra aquí!
¡Entra aquí!
- ¡Maldición! - ¡Maldición!
Ugh.
- Ugh. - Ugh.
¡Perdón por llegar tarde!
Ese psicópata.
¡Go Dok Jae!
¡Oh sí, tu cabello!
¡Todos usted abajo!
¿Qué me pasa? ¿En serio?
¿Hice ese escándalo porque era germofóbica?
¡Claro que iba a oler a sudor si acababa de ejercitarse!
¿Cómo rechacé a alguien así?
¡Ugh, Ma Jin Joo! ¡Ugh, Ma Jin Joo!
¡Oye, Jin Joo!
¿Cuáles eran sus nombres?
Creo que es la representante.
¡Oye, representante! Borra el pizarrón.
Sí, señora.
No. Ella es la representante.
¡Oye!
¡Cheon Seol!
Eres Cheon Seol, ¿verdad?
¿Qué te pasa?
¿Por qué actúas como si te reunieras con tu familia perdida?
¡Siéntate! ¡La profesora está aquí!
¡Oh! Oh.
Oh sí, nosotras tres pasábamos mucho tiempo juntas.
Pero después pidió un permiso para salir de la escuela y perdió el contacto.
¿Le hice algo malo?
No lo sé.
¿Causó algún problema? Todos están hablando de eso.
Cielos, las noticias viajan rápido.
¿Por qué se ausentó sin decir nada?
[Heungseon Daewongun vs. Emperatriz Myeongseong]
[¿Cuál Política Era Mejor?]
¿Supongo que todos han preparado buenas presentaciones?
- Sí. - Sí.
¡Vaya, no puedo creer que esté en la escuela, tomando una clase!
Heungseon Daewongun, quien era el suegro de la emperatriz Myeongseong...
estaba atrapado en una incansable lucha de poder contra ella.
Ni siquiera la emperatriz Myeongseong se libró de los regaños de sus suegros.
Ugh, qué terrible.
Y esto llevó a la caída de Joseon.
Así que ahora, veamos qué piensan sobre esto.
Por lo tanto, pensamos que
el principal motivo de su caída fue el no establecer
relaciones diplomáticas de comercio, lo que retrasó la modernización.
Por eso estamos de acuerdo con la emperatriz.
Oh, está apoyando a la nuera.
Sí, después experimentarás estas cosas.
Genial. ¡Siguiente!
¡Siguiente presentador!
¿Qué haces?
¿Eh? ¿Qué?
¡Ve!
¿A dónde?
¿Siguiente presentador?
¡Tú eres la presentadora de nuestro grupo!
- ¡Apresúrate! - ¿Yo?
- ¡Date prisa! - Esperen, ¿yo?
- ¿Ir a dónde? - ¡Apresúrate!
¿Ma Jin Joo del Grupo 3?
¿Qué hago?
¡Solo hazlo!
Um, yo...
olvidé la información que debía presentar.
¿Hace 10 años que te reuniste con tus compañeras para hablar de esto?
¿Cómo podrías haberlo olvidado?
Entonces solo dime tu opinión.
¿Estás del lado de Heungseon Daewongun o de la emperatriz Myeongseon?
Pues, em, yo...
Creo que Gojong tuvo la culpa.
¿Gojong? ¿Por qué?
Es decir, era la pelea de su padre y su esposa.
Así que Gojong debió intervenir.
Su esposo debió intervenir para ayudarla a mudarse, o...
Pero esto ocurrió en el palacio real durante la era Joseon.
Um, sí.
¡Bueno, como sea, cuando se ven familias así...
el problema siempre es el esposo!
Porque no intervienen para detener la pelea.
Es decir, ¿hay alguna nuera que pueda ganarle a su suegro?
Y aún así, no es como si la nuera...
pudiera vivir exactamente como desea.
No es como si las nueras
fuéramos piezas de rompecabezas para que nos pongan donde quieran.
¿"Nosotras las nueras"?
¿Entonces dices que fue culpa de Gojong que el país colapsara?
Pues sí, en cierta forma.
Vaya, nunca he oído esa opinión.
Muy bien.
¿Quiénes son las estudiantes del Grupo 3?
[F. No comprendió por completo el tema del debate.]
¿Qué hiciste?
Oh, esto fue hace demasiado tiempo.
¿Cómo iba a recordar esto?
Pero el debate fue ayer.
Muy bien. Digamos que olvidaste el debate.
¿Pero qué? ¿Gojong?
¡Ella pidió mi opinión!
¡Ustedes no saben esto...
pero los suegros son aún más molestos que las suegras!
¡Es tan quisquilloso que ni siquiera come kimchi con salsa de pescado!
Maldición, esto me lo volvió a recordar. Agh.
- ¿A quién? - Solo a alguien, ¿de acuerdo?
Un suegro que es igual que una suegra.
Dame un poco.
¡Salsa de pescado!
¿No sabes que no como kimchi si no tiene extracto de anchoas?
¡No comeré esto! ¡Vuélvelo a hacer! ¡Vuélvelo a hacer!
¡No comeré esto!
¡Ugh, es como si estuviera viviendo con mi suegra!
¿No es demasiado duro?
¡Ella pidió mi opinión!
Esto es ridículo.
¡No, tú eres ridícula!
¿Esa es la vibra que buscas hoy?
[Club de Películas]
Vaya, hace mucho tiempo que no veo una cinta.
Oh, vaya.
"The Big Blue".
¡Oh, incluso tienen "Flashman"! Cielos.
¡Vaya, Brad Pitt!
¡Oh sí, ya lo recuerdo!
¡Tu cabello es como el de Brad Pitt!
Vaya, mocosos jóvenes!
No puedo creer que de nuevo los esté viendo así.
Vengan aquí. Vengan aquí.
¡Oh, eres muy lindo! ¡Eres muy lindo!
Cielos, ¿qué haces? ¡Agh!
Oh, eres muy lindo.
¡Oh, eres muy lindo!
Vaya, hace mucho que no venía aquí.
Lo mataré.
Oye.
¡Vamos! ¡A pesar de todo, no puedes decir eso de tu sénior!
No, me refiero a ese mocoso.
Tú.
¿Estabas bebiendo en el día?
¿Por qué rayos empezaste a reírte así?
¿No ves cómo tiembla mi mano?
Mi brazo casi es destruido por tu culpa.
¿Estás tan aburrido?
¿La vida te parece tan aburrida e insignificante?
¿Y por eso decidiste vivir de forma espectacular?
Oh, mocoso. Mi vida ya es espectacular.
¿Qué dice ese psicópata? ¿Sigues borracho? ¿Eh?
¡Muy bien!
De acuerdo. El hermano mayor les explicará todo.
Escuchen, niños.
No sé qué está pasando exactamente.
Pero lo que ven ahora no es la verdad.
En este momento, me veo como Choi Ban Do, ¿verdad?
Pero no soy el Choi Ban Do que conocen.
Entonces si no eres Ma Jin Joo, ¿quién eres?
Lo que estoy diciendo es, que en realidad no tengo 20 años.
De repente fui transportada al pasado.
Es decir, ¿cómo iba a recordar algo que pasó hace 18 años?
¿Entonces dices que tienes 38?
¡Jah! ¿Con esa cara?
Mi cara se ve igual que antes, sí.
Pero cuando abrí los ojos esta mañana, tenía 20 años.
¡Me encontré en 1999!
Oh, ya veo.
Entonces fue como un viaje en el tiempo, ¿no?
¿Cómo en esa película "Volver al Futuro"?
¡Oh sí, "Volver al Futuro"! ¡Eso es!
¡Oh, eres muy listo, Ahn Jae Woo!
Oh.
¿Entonces cómo soy en el futuro?
¿Tú?
Oh, espera un segundo. ¡Oye, mi mano no deja de temblar!
Masajéalo por mí.
Aw.
Ugh.
Vaya.
Oh, vaya.
Oye, ¿cuánto debes ejercitarte para tener un cuerpo como el tuyo?
Oh... ¡oh, tranquilo!
Si nos lastimamos a nuestra edad no podremos recuperarnos.
No, lo que no tiene remedio son sus cuerpos.
¡Oye, vaya!
Ejercítense un poco, ¿quieren?
Aún bateo bastante bien, ¿no?
Pero el entrenador no deja de decir que no bateo tan bien como antes.
Bueno, ya lo verá esta temporada.
Esta vez tenemos que ir a las Series Coreanas.
[Hada Animadora]
Te vuelves supersaludable. En verdad muy saludable.
¿Y entonces qué hay de él? ¿Eh?
¿Aún sigue viéndose así?
- ¡Ugh! - ¡Oye!
¡Cuidado, amigo! ¡Se le caerá el cabello!
Ya córtate el maldito cabello. No soporto verte.
Cállate.
¡Oigan, no digas eso!
No, Dok Jae. Haz lo que quieras con tu cabello.
¡Hiérvelo, friélo, píntalo! ¡Haz lo quieras!
Solo no te afeites.
Puedes hacer lo que quieras.
Ugh, ¿de qué estás hablando?
¿Y qué hay de mí?
¿Tengo... novia?
¿Novia?
Sí.
- ¿Te divertiste? - Sí.
También hay un yate.
¿Cariño?
No solo tienes novia. También tienes una esposa.
¿La dueña de un estudio de baile y defensora de los derechos de las mujeres?
¿Yo?
¡Muy bien, gancho delantero!
¡De nuevo, de nuevo! ¡Con energía!
¡Ya! ¡Muy bien, ahora las rodillas!
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
¡Ya! ¡Ya!
¡Ahora patadas! ¡Patadas!
¡El chico es muy alto, así que su patada debe ser muy arriba!
¡Ya! ¡Ya!
¡Hagan que lamente haberlas tocado!
¡Ya! ¡Ya!
Tal vez no eres defensora de los derechos de las mujeres, pero...
es algo parecido a eso.
Oh.
Algo sobre todo esto parece realmente creíble.
Una parte de mí se pregunta qué pasa y también estoy confundida.
Hasta anoche, este tacaño bastardo--
Um, como sea.
¡Solo imaginen lo sorprendida que estoy por todo esto!
No quiero contarles a ustedes jóvenes...
sobre el dolor que he experimentado antes de haberme recuperado por completo.
Así que si actúo un poco raro...
solo sepan que es porque vengo del futuro.
- Oh, ¿tienes cicatrices emocionales? - Oh, ¿tienes cicatrices emocionales?
No lo sabíamos y...
No, está bien, amigos.
Psicópata.
Debes estar loca.
Está completamente loca.
¿Tal vez en una broma atrasada del Día de los Inocentes?
¿O se volvió loca porque estudia demasiado?
No puedo creer las mentiras ridículas que estás diciendo.
¿Dónde pusiste la máquina del tiempo? ¿La estacionaste en tu casa?
¿Eh?
¡Entonces veré esa máquina!
Tengo hambre. Vamos a comer algo.
Los ratones de biblioteca siempre son intensos.
Es muy detallista cuando dice una mentira.
¿Creen que no sé lo increíble que esto suena?
¡Espérenme! ¡No conozco por aquí!
Cielos, ¿quién podría creerme?
Cielos, esos mocosos.
¡Espera, amigo!
¡Les dije que no conozco por aquí!
- ¡Oigan! - Disculpa.
Te había estado observando.
Porque eres muy bonita.
¿Te refieres a mí? ¿De verdad?
Sí.
Um, si no te importa, ¿podrías darme tu número de teléfono?
¡Oh mi Dios, no puedo creerlo!
¡Dijo que soy bonita!
Um, creo que no tengo teléfono celular, localizador o algo así.
Oh... entonces no tienes uno.
¿Entonces podrías darme el número de tu casa?
¿El de mi casa? ¿Cómo dijo?
¿Cómo voy a recordarlo?
Tampoco estoy segura del número de teléfono de mi casa.
Prometo que no hago esto a propósito.
En verdad no lo sé.
Entonces, ¿podrías decirme qué estudias y dónde vives?
Oh mi Dios.
¡Um, espera! Aquí está mi localizador...
Aquí está mi... ¡oh, no!
Oh no.
¿No es un estudiante de primer año de negocios?
¿Qué? ¿Rechazaste a alguien más?
¡Solo dale tu número! ¡No se va a desgastar si se lo das!
No es como si comenzaran a salir solo porque le des el número.
Cielos, las más bonitas siempre son las más exigentes.
Ugh.
¡Te lo digo, él me dijo que era bonita!
Cuando paso por aquí, ese hombre dice "Hoy también te ves bonita".
Apuesto a que solo intenta venderte algo.
Eres bonita, ¿eh? ¿Estás drogada?
¡No!
¡Solo me lo dice a mí, incluso cuando estoy con otras señoras!
Entonces supongo que eres la más tonta.
¡No es verdad!
¡Dijo que soy muy bonita!
Normalmente él camina por aquí.
Hoy te ves tan bonita como siempre.
Oh... gracias.
Um, ¿te importaría hablar conmigo por un momento?
Seguro.
[Imágenes para estimular la creatividad en ambos lados del cerebro]
Es para que los niños aprendan Inglés.
No podemos venderlos en Gangnam porque siempre están agotados
pero eres muy bonita y siento que educas bien a tu hijo.
Así que te haré una oferta especial y te lo venderé a mitad de precio.
¡Casi te lo estoy regalando por ese precio!
¡Vaya, tu piel es asombrosa, señora!
Tu piel es asombrosa, y... ¡oh, vaya! ¡Prácticamente brillas!
Eres perfecta.
No podemos venderlos en Gangnam porque siempre están agotados
pero eres muy bonita y siento que educas bien a tu hijo.
Así que te haré una oferta especial y te lo venderé a mitad de precio.
¡Vaya, tu piel es asombrosa, señora!
¡Se ve asombrosamente joven!
¡No sabía que tantas mujeres bonitas vivían en nuestro edificio!
Y yo pensé que eras la única bonita.
Pero mira, ese sujeto es guapo y también es un hábil hombre de negocios.
Apuesto a que tendrá éxito.
Hay que entrar, Señora Bonita Número 1.
Chicas.
¿Eh?
En verdad soy bonita, ¿verdad?
Vamos. Necesitas una golpiza.
- ¡Oye! ¡Oh! - Ven aquí.
¡Oye!
Toma, Ahn Jae Woo.
Toma, Ban Do.
¡Gracias!
Bebe esto y contrólate.
¿Qué es eso?
¿Nostradamus?
[Nostradamus predijo que el mundo terminaría en 1999.]
Oh sí, lo recuerdo.
Ahora que lo pienso, no imagino que alguien haya creído esto.
¿Ya lo decidiste?
¿Eh? ¿A qué te refieres?
Tus momentos finales, el 24 de julio.
¿Qué estarás haciendo?
Vaya.
¡No creas en esto, amigo! ¡Es mentira!
¿Cómo que una mentira?
¡Oye, dicen que los planetas se están alineando!
¡Entonces vendrá el apocalipsis!
¡Y todos los planetas se estrellarán unos con otros...
acabando con todos!
Dios, no lo puedo creer.
¡Dijeron que el clima podía ser controlado...
para facilitar el control de la población!
¡Todos vamos a morir! Seremos exterminados--
¡Cierra la boca!
¡Intento concentrarme!
Oigan, esperen aquí un segundo.
¿A dónde vas?
- ¡Aw! ¡Aw! ¡Aw! - ¡Ven aquí!
¡Señora! ¡Aw! ¡Eso duele!
¡Bastardo!
¿Estás loco? ¿Cómo te atreves a tocarla?
Vaya, con un solo golpe...
creo que la convencí.
Se veía un poco tonta, así que fue fácil seducirla.
¡Pero esta mujer se vuelve más inteligente con la edad!
Oye.
Bastardo.
Te dije que si te encontraba en la universidad te mataría, ¿verdad?
Estás muerto.
Solo reúnen a los estudiantes de medicina una vez al año.
- Debes estar decepcionado. - Sí.
Estoy un poco decepcionado, pero bueno.
Lo único que puedo hacer es estudiar.
¡Oh, cielos!
¡Oh, lo siento!
Estaba pensando en otra cosa y me distraje.
¡Fíjate por dónde caminas!
Está bien, está bien.
No importa. Estas cosas pasan.
Oh, me siento terrible. Cielos.
Toma esto.
Oh, está bien.
Lo siento.
¡Cielos, en serio!
¡Eres demasiado agradable!
¿Por qué discutiría con él? No lo hizo a propósito.
- ¡Vaya! - ¡Ah!
Te dije que estarías muerto, bastardo.
¡Le habría mojado toda la cara si no tuviera los lentes puestos!
Estoy un poquito decepcionado.
[Un tazón de ramen con arroz y vegetales- 800 won]
[Arroz y sopa con carne- 1,500 won]
Vaya, ¿cuesta 1,500 won?
¿Toda una comida cuesta 1,500 won?
¡Vaya, es muy barato!
¿Eh?
¡Es el precio de un bocadillo!
¡Oye!
[¡Explícate, Sr. Lee! ¿Por qué elevas los precios?]
[¡Explícate, Sr. Lee! ¿Por qué elevas los precios de las comidas?]
¿Qué clase de bocadillos con incrustaciones de oro comes para que sean tan caros?
¡Sabe muy bien!
Está muy bueno.
¿Por qué ustedes no están comiendo?
Oh, nada. Come.
Oh, estoy llena.
¿Estás llena? Entonces me comeré esto.
Yo también.
Ni siquiera sabe bien.
¿Cómo sabe tu estofado de carne?
Déjame comer un bocado.
Sabe muy refrescante porque hirvieron una gran cantidad de estofado
por mucho tiempo.
No podrías lograr este sabor en casa.
¿No comiste nada en estos días?
Normalmente no compartes tu comida con los demás.
Oye, ¿por qué comes tan rápido?
Lo verás cuando tengas un hijo.
¿Eh?
¿Un hijo?
Uh... no es nada.
No es nada. No es nada.
Coman.
El cerdo picante está bueno. Coman.
Dios, siento que mi estómago me va a explotar.
Qué gran comida.
Antes decías que te molestaba comer hasta llenarte.
¡No, es bueno comer hasta llenarse!
¿Sabes lo triste que es comer solo por sobrevivir...
sin disfrutarlo, para poder cuidar de tu hijo?
¿Qué?
Sí, es tiempo de que nuestra Jin Joo cambie.
Bien pensado.
Sí.
Um, sí.
Sí. Sí.
Oigan, ¿qué haremos después de comer?
¿Por qué me preguntas como si no lo supieras?
¿Por qué? ¿Qué haremos?
¡Grupal!
¡Cita grupal!
¿Cita grupal? ¿Te refieres a esa clase de cita grupal?
¿Qué te sucede?
¡Sí!
Hmph, ¿por qué tenía que encontrármelo de nuevo?
Ugh, no hay que involucrarnos.
¡Ugh, Ma Jin Joo!
Hay que dejar de encontrarnos, ¿está bien?
¿Por qué ella está aquí?
¿Qué es esto?
No puede ser.
¿Fue cuando nos conocimos?
¿Fue cuando conocí a este idiota?
¡Vamos a ver cuántas parejas se forman esta noche!
Oye, ¿están criando gaviotas en sus cejas o algo así?
¿Y qué hay con sus labios? ¿Hicieron que les succionaran la boca?
¿Tú fuiste el que plantó esa bomba?
¿Viste su cabello?
¡Parecen un semáforo!
Rojo, verde y amarillo.
Sí, pero míralo a él.
Oh cielos, me sorprendió. Ugh.
Sí, conocí a Ma Jin Joo hace muchos años, en esta cita grupal.
¿Por qué ese día tenía que ser hoy?
Espera, no. Es lo mejor.
Puedo pasar desapercibido.
Para siempre.
Ugh, ¿por qué este sueño se convirtió en una pesadilla?
Me arrepentí de este día por el resto de mi vida.
- No hay que involucrarnos. - No hay que involucrarnos.
- Aléjate de mi vida. - Aléjate de mi vida.
Oh, adelante.
Seguro.
- Maldición. - Maldición.
No hay que involucrarnos.
¿Deberíamos presentarnos?
Soy Eom Won Hee, estudiante 1er año de ingeniería civil.
No "omoni" (significa mamá), sino "Eom Won Hee".
Estudiante de 1er año de ingeniería civil
y mi apodo es Kim Won Joon, pues soy guapo y canto bien.
Mi apodo es Lee Dae Young.
Ah.
Mi nombre es Go Dok Jae.
Pero no me llamen "Dok Jae". Llámenme "Go Dok". (significa "soledad")
Soy Ahn Jae Woo.
Mi pasatiempo es escuchar la radio. En cuanto a mi rasgo especial...
Hm. Estoy pensando en qué debería decir.
- ¡Oye, una cucaracha, cucaracha! - ¡Ah!
- Ah, ¿dónde?
¿Dónde--
La especialidad de mi amigo es su velocidad de la luz.
Qué bromista.
Debo asegurarme de no involucrarme con ella.
Soy Choi Ban Do, también estudiante de ingeniería civil.
Tengo 20 años.
Mi nombre es Choi Ban Do ya que nací en Byeonsanbando.
Siempre le agradecí a mis padres por eso.
Al menos mi nombre no es Byeon San.
Y eso es todo.
No, solo eres "Byun". Como excremento.
Creo que esa fue la introducción de los chicos.
¿Deberíamos escuchar ahora a las chicas?
Um...
Está bien, comenzaremos contigo, Bo Reum.
¿Cómo sabes mi nombre?
¿Eh?
Um, tu nombre está ahí. "Yoon Bo Reum".
[Yoon Bo Reum]
Oh, Yoon Bo Reum.
Oh cielos, esquivé una bala.
Lo dije sin darme cuenta.
Oh cielos.
Hablemos en tono informal ya que somos de la misma edad.
Soy Yoon Bo Reum, estudio 1er año de historia.
¿Por qué otra vez busca un amor doloroso?
¡No, amigo!
Soy Cheon Seol, estudiante de historia.
También soy estudiante de historia. Mi nombre es Go Eun Bi.
¿Eh? Creo que veo a alguien en tu rostro.
Te vez como Suzy.
¿Te refieres a Kang Soo Ji?
¿Kang Soo Ji?
¡Oh! No, no me refería a esa Suzy.
No, es solo una Suzy joven y bella que conozco.
Lo sabrán después.
Oh... no puede ser.
Soy Seol Hyun, estudiante de historia.
¿Eh?
Seol Hyun.
Soy Ma Jin Joo, estudiante de historia.
- Oye, Choi Ban Do. - ¿Eh?
Estarás a cargo de "desactivar la bomba".
Hazlo bien y deshazte de la chica fea.
¿"Desactivar la bomba"? No eres un niño.
Solo dejemos que las cosas sigan su curso.
¡Oye!
¡Hoy es tu turno!
¿Mi turno?
Espera.
¿Y cómo sabré cuál de los artículos le pertenecen a "la bomba"?
No tendrá escrito la palabra "bomba".
Si no sé cuál es, entonces no podré hacerlo.
¿Cómo te atreves a actuar como un mujeriego?
¡No es como si fuera tu primera o segunda vez en una cita grupal!
Hazlo bien.
Um...
¿Por qué me ha estado viendo así todo este tiempo?
Qué aterrador.
¿De casualidad le intereso?
Sí, eso debe ser.
En aquel entonces ella fue la que me coqueteaba como loca.
Por eso terminé así.
En verdad me vuelves loco, niña.
Suzy, ¿eh?
Suzy.
Muy bien, ¿quién elegirá primero?
Está bien, adelante.
Mi vida se arruinó por esa chica, Yoon Bo Reum.
¡Odio lo que pasó ese día!
¡Desearía haber ido al infierno en vez de ir con ella!
¡Oh, me siento mal por mí mismo! ¡Me doy lástima!
¡Mi vida se arruinó por completo por esa chica!
Sí, Jae Woo.
Uno debe elegir su destino.
Hermano, te ayudaré.
Vaya, ¿qué es eso?
¿Eh?
¿Eh? ¡Oh, tomaste algo!
¡Una jirafa!
¡Oh, Suzy!
Es mío.
¿Qué?
Oye, ¿cómo va a ser tuyo? ¡Obviamente es de Suzy!
¡A pesar de lo mucho que te guste, tienes que seguir las reglas!
Siempre uso aretes desiguales, ¿está bien?
¿Y tú te pusiste esa jirafa?
Es de ella.
¿Qué?
Um, sí. Es de ella. No es mío.
Vaya, pequeña...
Escuché que hay personas que usan aretes disparejos.
¡No sabes cómo arruinará tu vida!
No puedes ir con ella, ¿entendido?
¿De qué hablas?
¡Vaya, no puedo creerlo!
Muy bien, solo quedan dos artículos.
Es tu turno, Ban Do.
¿También regresaste, Choi Ban Do?
Y aún así me ignoraste por completo.
¿Intentarás vivir de forma diferente?
¿Por qué ella actúa así?
¡Será un desastre si los dos salimos!
Nunca volveremos a involucrarnos.
¡Por favor hazlo por mí, Ban Do!
¡Si lo haces, te apoyaré en la siguiente cita grupal!
Vaya, así que te niegas a involucrarte conmigo, ¿eh?
¿Eh?
¡Bastardo traicionero!
¿Qué? ¡Yo me deshice de la bomba por ustedes!
¿La bomba? ¿Ella?
Oye, ¿crees que ella parece una bomba?
¡La bomba es el cerdo con los pasadores de flor!
Vaya, eres muy ignorante.
¡Ella es la verdadera bomba! ¡Como dinamita!
¡Su personalidad es una basura!
Es adicta a las compras, una germofóbica...
y tiene problemas de ira!
¡En verdad es la bomba perfecta!
Problemas... de ira...
Germo... fóbica...
¿Y eso qué quiere decir, bastardo?
¡Quiere decir que tiene mala personalidad y se enoja todo el tiempo!
¿Y cómo lo sabes?
¿A qué te refieres con eso? Es porque viví con ella--
¿Viviste con ella?
¡Bueno, eso fue lo que escuché!
¡Todos en el vecindario lo saben, excepto tú!
Sígueme.
Espera, ¿todos lo saben?
¿Entonces por qué no lo sabía?
Algo sobre esto me hace sentir horriblemente inquieto.
¡Pero aún así! ¡No ese cerdo con los pasadores de flor!
Oye.
Ya tenemos parejas, así que saldremos por separado.
Nos iremos primero.
Gracias.
No hay problema.
También nos iremos.
¿Y qué hay de Go Dok Jae y su pareja?
No los veo.
¿Qué? ¿"Cerdo de los pasadores de flor"?
Oye. ¿Estás loco?
¿Cómo te atreves a llamarme bomba, viéndote así?
¡Vaya!
¡Jae Woo! ¡Jae Woo! ¡Jae Woo, Jae Woo!
- Jae Woo. - Oye.
¡Mírame a los ojos!
Iré por algo de beber. Sígueme.
¿Qué intenta hacer ahora, después que me ignoró?
La elegí para poder abandonarla por completo, pero...
¿cómo debería hacerlo exactamente?
¿Ustedes no se irán?
¿Perdón?
Bueno, no es necesario.
Pero al verla así, en realidad es muy bonita.
Debiste haberte mantenido así, Señora.
Este bastardo no...
No intenta comenzar de nuevo conmigo, ¿verdad?
Bastardo loco.
No, no, no, no, no. Debo estar loco. ¡Loco!
Esto no servirá. Debo terminarlo todo.
Um... ¿Srta. Ma Jin Joo?
Ahora que te veo bien...
siento que alguien como tú debería concentrarse en sus estudios.
Eres una excelente estudiante, ¿verdad?
Las mujeres que se convierten en amas de casa y tienen hijos no son atractivas.
¿Qué bien te hará si te quedas en casa?
¡No te sentirás satisfecha, sin importar lo que comas!
¡Y terminarás devorando a tu esposo quien no puede pagar una goma de mascar!
Oh, ya veo.
No solo me tragaste entero. Me aplastaste entre tus dientes.
Así que no sueñes en seducir a un hombre en un lugar como este para casarte con él.
¡Solo estudia! ¡Estudia!
¡Estudia mucho y conviértete en una mujer de carrera!
¡Serás agradable y genial!
¿Está bien?
¿Qué demonios acabas de decir?
¡Lo sé, lo sé, lo sé!
Te sientes insultada. Lo sé.
Lo sé, pero...
sabrás lo que quiero decir cuando seas mayor.
¡Como sea!
¡Estudia mucho!
¡Puedes hacerlo!
Entonces me iré.
Oh sí.
Te digo esto ahora para que no lo malinterpretes...
fui yo el que te rechazó.
Y en una forma supergrosera.
¡Yo nunca! ¡Vaya, qué ridículo!
Vaya.
Cielos, soy un héroe.
¿A cuántas personas salvé el día de hoy?
Creí que habías dicho que querías estudiar. Entonces sé una fiscal.
Vive tu vida con un poco de variedad en ella.
Solo porque soy yo me quedé contigo tanto tiempo.
Otros sujetos te habrían dejado mucho más rápido.
Ni siquiera lo sabes.
¿Eh?
¿Min Seo Young?
¿No recuerdan a mi primer amor, Min Seo Young, del departamento de baile?
Debí haberla seducido a ella.
Pero fui demasiado lento.
Aunque regresaras al pasado, no podrías seducir a Min Seo Young.
¡Si pudiera regresar, definitivamente lo haría!
¡No saldría con alguien como Ma Jin Joo!
Vaya, ese loco...
¿Me eligió solo para decirme eso?
Que me comería a mi esposo...
¿Que me comería vivo a mi esposo?
¿Cómo se atreve a decir esas cosas?
¡Ese bastardo!
¿A dónde fue?
¿Eh?
¿Creíste que eras el único que había regresado?
Yo nunca...
Disculpa.
Eres... Min Seo Young, ¿verdad?
¿Eh?
¿De casualidad él...
Oh.
Lo siento.
Hola.
Um, ¿de casualidad...
sabes quién soy?
¿O no sabes quién soy?
Realmente no te conozco, pero tampoco es lo contrario.
Entonces me conoces.
¿Qué?
Vaya, es asombroso, Choi Ban Do.
¿Lo primero que haces es buscar a tu primer amor?
¿Cómo se las arregló todo estos años si extrañaba tanto a Min Seo Young?
¿Por eso pasó este milagro de un día? ¿Para mostrarme esto?
¿Para mostrarme lo inútil que era todo?
Es lo mejor.
Ahora que nos divorciamos lo olvidaré por completo.
¡Seo Jin!
Seo Jin.
¡Seo Jin!
¡Es peligroso!
Ven aquí.
¿Qué me sucede?
Bastardo cruel.
¡Bastardo cruel!
Cruel...
A la casa 31, por favor.
Ya llegamos.
¡Brazos abajo!
Adelante.
¿Estás aquí, presidente?
¿No sabes lo que es la humillación?
Solo vete.
No somos tan cercanos como para compartir bromas de padre e hijo.
Esto no es nada parecido a lo que dijiste.
Te dije que estuvieras en el consejo estudiantil, ¿y te uniste a las inútiles ROTC?
¿Por qué no haces todo lo que te prohibí?
También podrías estudiar historia.
¿Por qué no también sales con alguien, como te dije que no lo hicieras?
Qué gran idea.
- ¡Oh mi Dios! - ¡Es él!
¡Es tan guapo!
Tú.
Sal conmigo.
- ¡Oh mi Dios! - ¿Qué sucede?
No quiero.
¿Está loca?
- ¿Ma Jin Joo está loca? - ¿Qué le pasa?
- ¿Cómo pudo rechazar a Nam Gil? - ¿Qué rayos?
¿Por qué no?
Apestas a sudor, sénior.
Chica malvada.
¿Qué le pasa?
En las películas, la gente usa las máquinas del tiempo para regresar.
O...
¡se transportan cuando regresan!
¿No irás a dormir?
Um, sí. No iré a dormir. ¡No dormiré!
[Para mamá, a quien amo]
[¿Divorcio, viaje en el tiempo, sueño? Un milagro de una sola noche.]
¡Señor Yoo!
¿Viste su cara?
¡Creo que es el más gracioso!
Yo también, yo también.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¡Ve la TV o ve a dormir a tu habitación!
¿Por qué actúas así? ¡Me hace sentir incómoda!
¿Tal vez le di algo podrido de comer?
¿Por qué actúa así?
¿Tal vez está pasando por una pubertad tardía?
¿Tardía? ¡Sí como no!
¿No recuerdas lo terrible que fue su pubertad en la preparatoria?
Si tiene conciencia no nos haría pasar por eso de nuevo.
Tienes razón. Me pregunto por qué está actuando de esa forma.
Me iré.
Mamá.
Me está asustando.
A mí también.
No. Ugh.
No puedo dormir.
No.
Debes quedarte aquí.
¿Qué es esto?
¿Qué de...
¿Por qué aún me veo joven?
¡Sí! ¡Sí!
¡Aún estoy aquí!
[Epílogo: Lo que realmente pasó en 1999]
Oye, ¿están criando gaviotas en sus cejas o algo así?
¿Y qué hay con sus labios? ¿Hicieron que les succionaran la boca?
¿Fuiste tú quien plantó la dinamita?
Vaya, parece que está apunto de explotar.
Ahora solo quedan dos.
Es tu turno, Ban Do.
Oye, sabes que estás a cargo de "desactivar la bomba", ¿verdad?
Hoy es tu turno--
¿Por qué no se toman una foto?
¿Quién sabe? ¡Algunos de ustedes podrían terminar casándose!
Oye, ¿qué haces?
Subtítulos por DramaFever
[Go Back Couple]
Tráeme todo el dinero que tiene su casa.
Creo que ese mocoso causó muchos problemas.
¿Qué tiene de malo querer vivir mi vida?
¡Antes incluso les pegaban!
Ya que las cosas terminaron así, disfrutaré mi vida.
¿Podrías darme tu número?
De verdad, incluso ahora.
¡Lo siento!
¿Tú viniste a un club nocturno? Vaya, no puedo creerlo.
Si no es ahora, ¿cuándo podré venir aquí?
¡Oh!
- [Park Hyun Seok] - Es el chico que se enamoró de mí.
¿Director Park?